被世界创造 再创造世界
作者:记者 张 婷
时间:2011年12月06日 来源:中国文化报
让·贝纳尔·梅泰和他的装置作品法国雕塑家让·贝纳尔·梅泰，并不为广大中国人所熟悉。最近，他的作品《le Yi-King》被法国驻华大使馆永久收藏。12月1日，记者见到了这位身材魁梧、留着浪漫的大胡子、眼睛里闪烁着睿智光芒的雕塑家。
因为下雪，北京交通不畅，翻译被堵在了路上。于是，在法国使馆里，记者只好先用英语与让·贝纳尔·梅泰及其同行3人打招呼。此时，贝纳尔正仔细端详着自己那件被镶嵌在使馆墙壁上的装置艺术作品。
突然，在同伴的惊叫声中，记者发现，贝纳尔钻到了作品旁边的巨大圣诞树的底部，试图把整棵树向外拽动——它的部分枝叶遮挡了观众的视线。但是，圣诞树被固定得很牢靠，贝纳尔只好作罢。率性是他给记者留下的第一印象。
翻译赶到后，记者对贝纳尔有了更多了解。他是土生土长的法国人，一直专注于广场雕塑的设计，在世界多地均可见到他的作品。他对中国文化尤其感兴趣，希望以后能长期在中国发展。这第一步自然就是让更多的中国人了解他的作品。
他的作品《le Yi-King》是受中国《易经》的启发创作出来的。该作品呈椭圆形，外表镶嵌法文字母，内部则不规则地分布着光二极管，通电后，字母闪烁时呈红、白、蓝3种颜色。这颜色取自法国国旗，还可象征土地、天空、智慧等。更奇妙的是，看似无规律的闪烁，其实是按《易经》占卜的方法来排列的——64张占卜牌确定了192个字母的排列顺序。据贝纳尔所说，他是从《易经》中获得了“每天都是新生的”这一理念，这些字母连起来的大概意思就是：被世界创造，再创造世界。这是该作品最想表达的思想。乍看上去，这个作品既像布满星座的天空，又像刻满文字的龟甲，巧妙地将东西方文化融为一体。
贝纳尔告诉记者，他研究《易经》已有30多年了。回想在法国第一次偶然读到《易经》，他就被书中诗一般的语言吸引，后来发现，其中还蕴含着许多经世致用之理，有些甚至在现代社会也很适用，于是更加痴迷地研究这本古书。他说，现在，很多欧洲人对《易经》着迷，认为“看《易经》就像照镜子”。
贝纳尔的解释让记者对他的作品有了一定的理解，但又着实担心普通观众在欣赏作品时，不能很好地理解其中含义。贝纳尔说，艺术家不能总发表大家都能明白的作品，还应承担着传达新知的责任。而且，受过良好教育的观众亦有胆量和智慧去感受崭新的艺术体验、探寻真理。
采访的最后，贝纳尔告诉记者，他认为进入新世纪的中国充满活力与创造力，希望有机会走遍中国。可能是因为有着一张典型的异国面孔，贝纳尔在北京游览期间，经常碰到中国老太太要求合影。他说，这让他很开心。
